Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
(Épisode 2)
Vous avez fait le bon choix en signant le contrat préliminaire aujourd'hui.
C'est dur de trouver un endroit comme ça à louer de nos jours.
Merci.
Je sais que c'était dur de trouver ça pour moi.
Inutile de dire ça entre voisins.
Je vous appellerai dès que le propriétaire décidera d'une date. . . .
- pour signer le contrat. - D'accord.
Rentrez chez vous sains et saufs.
- Au revoir. - Au revoir.
(Reçu)
Yeo Won, ton rêve de déménagement se réalise enfin !
Quoi qu'il en soit, pourquoi Dong U ne répond-il pas à son téléphone?
Vous voulez dire que Hana Boisson ment sur l'origine des ingrédients ?
Regardez ça.
Ils ont dit que c’est 100% de baies de raisin japonais originaires de Corée,
mais ça vient de Chine.
- Vous êtes sûr de vous ? - J'en suis sûr, puisque je vous le dis.
Ils ne peuvent pas produire autant sans nous l'acheter.
Je suis sûr qu'ils l'ont importé de Chine.
(100 pour cent de Corée)
Qui cherchez-vous ?
N'est-ce pas la maison de Nam?
C'est mon beau-frère.
Je n'arrive pas à y croire. Bonjour.
Pouvez-vous demander à I Nam de sortir?
Il est en vacances, non ?
- Vacances? - Attendez.
Qui êtes-vous pour demander après mon I Nam ?
"Mon I Nam"?
Comment osez-vous même prononcer son nom!
Attendez, mesdames.
Reculez tranquillement, à moins que vous ne vouliez finir par ramper jusqu'à la maison.
Vous devriez partir.
I Nam est à moi.
Tu es sérieuse ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Lâche-moi ! - Tu te prends pour qui ?
- Tu ne t'en tireras pas comme ça ! - Arrêtez ça.
Parlons-en ensemble.
- Comment oses-tu ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Lâchez-moi ! - Viens par ici !
- Parlons-en ensemble. - Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dong U.
Tu es à la maison.
Laisse-moi voir.
Je vais bien, c'est juste une égratignure.
I Nam cause aussi des problèmes.
Je vais vraiment bien.
J'aime le fait que mon beau-frère soit populaire.
Quoi?
Attends, Dong U.
Tiens.
Tu as signé le contrat ?
C'est juste un contrat préliminaire.
C'est la maison parfaite pour nous.
C'est pour ça que tu souriais. . . .
même en étant pris au milieu d'une bagarre de crêpage de chignion.
L'envie d'avoir un chez-soi pour nous trois. . . .
m'a rendue si heureuse que ça n'a même pas fait mal quand elles m'ont tiré les cheveux.
Tu es si heureuse que ça ?
Bien sûr, j'ai coché quelque chose sur ma liste de choses à faire.
Je suis désolée, Dong U.
J'aurais dû t'en parler d'abord.
C'est moi qui ai manqué ton appel tout à l'heure.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Le propriétaire voudra rédiger un contrat dans quelques jours.
Ne devrions-nous pas le dire à mère?
J'ai peur qu'elle soit déçue si elle l'apprend trop tard.
Je vais m'en occuper.
Où est I Nam ?
Tu as appelé ta famille ?
Comment as-tu pu venir directement au club ?
Comment oses-tu m'obliger à t'apporter des vêtements pendant mes examens ?
Les universités ont-elles aussi des examens ?
Je n'en avais aucune idée puisque je n'y suis jamais allé.
Tout le monde doit savoir que tu es sorti.
Les filles n'arrêtent pas de t'appeler.
Le son de la liberté fait battre mon cœur.
Ça m'a tellement manqué !
- Allons-y ! - Allons-y !
Pourquoi ne sort-il pas ?
On aurait peut-être dû lui dire ensemble.
Je ne t'ai pas aidé depuis un moment.
Je suis désolée. Je suis trop occupé par mon travail pour venir aider.
C'est pas grave.
Tu dois avoir les mains pleines avec ton travail.
- Maman. - C'est un soulagement. . . .
on vit ensemble et je te vois tous les matins et tous les soirs.
Imagine si on ne vivait pas ensemble.
Je te verrais probablement moins de cinq fois par an.
Je ne souhaite rien de plus que ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Maman!
N'est-ce pas la voix de I Nam?
Maman!
J'avais raison. C'est mon plus jeune fils.
Caporal Nam I Nam.
Je signale que je suis en permission pour la belle Mme Wang Kkon Nip!
Salut !
Mon Dieu, mon bébé.
Comment ont-ils pu te laisser sortir si tard le soir ?
Allons à l'intérieur. Tu devrais dîner d'abord.
Je vois que maman est encore rapide sur ses pieds.
Comment vas-tu, Dong U ?
Tu as dû revenir après t'être éclaté quelque part.
Comment l'as-tu su ?
Ne le dis pas à maman, d'accord ?
Espèce de sale gosse.
Yeo Won, dépêches-toi de faire cuire du riz.
Pardon?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Eh bien. . .
Yeo Won.
- I Nam. - Tu vas bien ?
Attends un peu. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu t'es fait mal ?
- Espèce de morveux, elle a été blessée. . . . - Ce n'est rien du tout.
Hé, I Nam. Tu as fui l'armée ?
Il a eu une permission.
Il Nam, tes affaires vont bien?
Tu as l'air très discipliné.
Un homme ne doit jamais précipiter les choses et ruiner ses affaires.
Je dois attendre le bon moment.
- Allons à l'intérieur. - Oui, monsieur.
Tu l'as dit à mère ?
Je ne pense pas pouvoir lui dire aujourd'hui.
Yeo Ju. Kang Yeo Ju.
Dépêches-TOI. Prenons le petit déjeuner.
Viens ici.
Joyeux anniversaire, ma plus jeune fille.
Profite bien.
Est-ce mon petit-déjeuner d'anniversaire?
Mon Dieu, papa. Tu ne crois pas que c'est trop pauvre pour fêter mon anniversaire ?
Je t'achèterai des côtes de porc pour dîner ce soir.
Peu importe.
Yeo Won ne devrait-elle pas me souhaiter un bon anniversaire ?
Est-ce qu'elle ne se sent pas mal pour moi alors que maman n'est plus avec nous maintenant?
Est-ce que ta mère te manque?
Je ne dis pas qu'elle me manque.
Elle est morte quand j'avais cinq ans. Je ne me souviens pas beaucoup d'elle.
Je suis juste contrariée parce que Yeo Won ne m'a même pas envoyé de SMS.
Tu sais à quel point elle est occupée.
Elle a tant de gens dont elle doit s'occuper.
Elle ne s'occupe que de sa belle-famille depuis son mariage.
En fait, elle l'a cherché.
Sa belle-mère était contre le mariage.
Pourquoi l'a-t-elle épousé ?
En plus, elle a dû accepter de vivre avec sa belle-famille pour pouvoir l'épouser.
Mais quand même, Dong U est bon pour Yeo Won.
Il n'y a pas d'homme comme Dong U.
Il est sérieux, gentil et poli.
Il n'a jamais brisé le cœur de Yeo Won.
Mon Dieu. C'est le moins qu'il puisse faire.
Je veux dire, Yeo Won sert les membres de sa famille comme une bonne.
Ça me met encore en colère.
Comment peut-elle ne pas se soucier de sa soeur ?
Mangeons pour l'instant.
Tu as dit que tu devais partir tôt pour trouver une place à la bibliothèque.
Voilà pour toi.
Voilà pour vous.
Yeo Won, merci d'avoir fait toute la nourriture.
C'est comme un petit déjeuner d'anniversaire.
Yeo Won, tu as fait tous ces plats ?
Je voulais te faire quelque chose de délicieux. . . .
Car ça doit être difficile le servir militaire.
Yeo Won a cuisiné avec tant d'efforts, alors mange beaucoup.
Dong U, pourquoi boire de l'eau avant de manger ?
Tu veux te remplir d'eau ?
L'eau potable m'aide à manger plus, maman.
Mon Dieu.
- Oncle I Nam, je veux de la viande aussi. - D'accord. Je vais t'en donner.
Voilà pour toi.
- Est-ce bon? - Oui c'est bon.
Qu'est-ce que tu veux d'autres ?
Bo Ram, viens par ici.
Pour que ton oncle puisse manger confortablement.
Gentille fille.
La viande est trop dure.
Elle devrait être au moins de qualité supérieure.
La société dans laquelle j'ai investi récupérera bientôt un navire qui a coulé.
Une fois qu'ils auront remonté l'épave, vous allez tous...
manger du faux-filet jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus en voir .
L'entreprise dans laquelle tu as investi est-elle une société de gestion de navires ?
Je suppose que tu ne connais pas grand-chose à ce sujet.
Le bateau lui-même n'est pas important.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a à l'intérieur du bateau.
Il y a un bateau appelé Royal Victoria. . . .
qui a coulé dans l'océan Atlantique il y a 120 ans.
Et il y avait un milliard de dollars d'or dans ce bateau.
Puisqu'il s'agit d'une société internationale,
ils ont attiré des investisseurs du monde entier.
C'est le "projet mondial de sauvetage des navires au trésor".
"Navires au trésor"? C'est génial.
- Il Nam a finalement marqué un gros but. - Exactement.
Il Nam, je pense que tu devrais y regarder de plus près.
Toi gamin. Ce n'est pas la première fois que je fais ce genre d'affaires.
Le jour du briefing sur l'investissement,
J'ai eu cette sensation de picotement sur tout mon corps.
Oh, mon chèri. J'espère que ça se passera bien, pour que tu puisses te marier.
Il Nam, as-tu tout revérifié ?
Allons. Tu n'as pas confiance en moi?
Yeo Won, tu crois en moi, non ?
Yeo Won.
Qui? Moi?
Je n'ai rien dit, Il Nam.
Tu es resté silencieuse parce que tu ne crois pas en moi ?
Je commence à me sentir contrarier.
Bien sûr, Yeo Won a confiance en toi et t'encourage.
Pas vrai, Yeo Won ?
Oui.
Bonne chance, Il Nam. Bonne chance.
Invite la famille de Ji Yeong à dîner ce soir.
Puisque je suis en congé, on devrait tous manger ensemble.
Yeo Won, prépare un bon dîner pour nous tous.
Oui, Mère.
Mangez
Su Ji.
Assures-toi d'assister à l'événement sur la bourse d'études plus tard dans l'après-midi.
C'est une bonne occasion de rencontrer officiellement les dirigeants.
Ne sois pas bête. Pourquoi dois-je les rencontrer officiellement ?
Si tu les mets de ton côté maintenant,
il te sera plus facile de diriger mon entreprise à l'avenir.
Fais ce que je te dis.
Sale gosse, pourquoi tu ne réponds pas ?
Eh bien. . . Je ferai en sorte qu'elle vienne avec moi.
Ne t'inquiète pas et va travailler.
Ta tension artérielle pourrait augmenter.
Passe une bonne journée, papa.
Toi aussi.
- Bonne journée. - Toi aussi.
(Hana Boisson)
(Cérémonie de remise des prix de la Fondation des bourses d’études Hana)
Ils ont amélioré l'image de l'entreprise en parrainant un orphelinat. . . .
et la gestion d'une fondation de bourses d'études. Mais quel est l'intérêt ?
C'est une société corrompue. . . .
qui ont menti sur l'origine de leur ingrédient principaux.
C'est la vérité sur Hana Boisson.
Il y a des moments où vous n'avez même pas un seul euro dans ta poche,
et vous n'avez personne sur qui compter.
Hwang Byeong Rae, PDG d'Hana Boisson. . . .
était le seul adulte sur qui je pouvais compter. . . .
alors que je vivais dans un orphelinat avec mon petit frère.
Il ne m'a pas seulement soutenu financièrement pour payer les frais de scolarité.
Mais il m'a toujours encouragé et réconforté.
Merci PDG Hwang,
J'ai pu réaliser mon rêve de devenir avocat.
J'aimerais profiter de cette occasion. . . .
pour montrer au PDG Hwang, le PDG d'Hana Boisson. . . .
et le fondateur de la Fondation des bourses d'études Hana,
ma sincère gratitude et mon profond respect.
Merci.
(Cérémonie de remise des prix de la Fondation des bourses Hana 2018)
- S'il vous plaît profiter de la nourriture. - Merci.
Où est Su Ji?
Elle est en route. Je pense que la circulation est mauvaise.
Tu as dit que tu t'assurerais de venir avec elle.
Tu ne peux même pas garder une enfant sous contrôle ?
- Bonjour, M. Jin. - Bonjour.
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message.
Pourquoi son téléphone est éteint ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Oh, mon Dieu. Mon cher avocat Bong Cheon Dong.
- C'était un bon discours. - Merci.
Je suis si fière de vous regarder tous les deux, la fierté de cette fondation.
Je suis content d'avoir sponsorisé votre orphelinat.
Vous êtes proches depuis que vous avez grandi ensemble à l'orphelinat, non ?
Oui. Ji Hun et moi étions comme des frères en grandissant.
Et vous étiez comme un père pour moi.
Cheon Dong, comment peux-tu dire qu'il est ton père ?
C'est pas grave. C'est bon de l'entendre m'appeler père.
J'ai entendu dire que tu étais toujours volontaire pour prendre des affaires bénévolement.
Depuis que tu as terminé tes études de droit, ou tu as été classé deuxième,
je pensais que tu deviendrais juge ou procureur.
J'aurais dû te demander de rejoindre ma compagnie.
Ji Hun contribue grandement au succès de l'entreprise.
Pas vrai, Ji Hun ?
M. Hwang, veuillez m'excuser.
- À plus tard, Cheon Dong. - Bien sûr. Vas-y.
Veuillez rencontrer les autres invités.
Oh, mon Dieu. Bonjour, PDG Park.
Bonjour.
- Bonjour, Reporter Nam. - Bonjour.
L'équipe des relations publiques vous a-t-elle contacté ?
J'espère que vous ferez preuve d'un intérêt constant pour. . . .
nos cotisations sociales, c'est plus que cet événement.
Mr. Kim.
Puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr que oui.
Accusez-vous Hana Boisson d'avoir menti. . . .
sur la provenance de nos ingrédients ?
J'ai eu un tuyau récemment.
J'ai la responsabilité de vérifier avec vous si c'est vrai.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne sais pas d'où ou de qui vous avez entendu ça,
mais c'est décevant de voir que vous croiriez ...
une rumeur aussi ridicule.
Je vais voir si c'est ridicule ou pas. . . .
pendant que je couvre l'affaire.
Reporter Nam,
si cela apparaît dans des articles sans preuves tangibles,
nous prendrons les mesures appropriées.
C'est une menace ?
Ji Hun.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ce n'est rien.
Bonne journée, Reporter Nam.
- Cheon Dong. - Oui ?
- J'ai du travail à faire. - D'accord.
C'est moi.
Renseignez-vous sur le journaliste Nam Dong U de Myeongmun News.
Excusez-moi, attendez!
Oui?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez laissé ça.
Oh oui. Je vous remercie.
Votre famille semble très heureuse.
Ce sont les personnes les plus précieuses pour moi.
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu voles encore ? - Voler ?
C'est un don.
D'accord ?
Tu vas quelque part ?
Tu as dit que tu voulais du faux-filet ce matin, alors j'en ai commandé.
J'ai une affaire à régler.
Mets de côté ma part de faux-filet, Mlle Wang.
Jusqu'à quand t'appellera-t-il Mlle Wang ?
Tu l'as élevé comme un fils.
Je suis désolée de te dire ça,
mais il a encore pris ton argent.
Dois-je prendre le reste de l'argent. . . .
et le cacher quelque part ?
Laisse-le.
Ne fait pas attention à ça et retourne travailler !
D'accord.
ça doit être ici.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
C'est la maison de Pu Reum ?
En maison de correction ?
Ce n'est pas la prison ?
Non, ça ne l'est pas.
Mais s'il ne se présente pas au tribunal il sera envoyé là-bas,
Pu Reum ne pourra plus vivre avec vous.
Alors, s'il vous plaît, aidez-le à se présenter au procès.
Ce jeune garçon n'a même pas pu aller à l'école,
il a essayé de gagner de l'argent pour mes médicaments.
Il travaillait jour et nuit.
Ce n'était toujours pas suffisant. . . .
et il a fini par commettre un crime.
Pu Reum.
Hey.
Pu Reum!
Comment peux-tu marcher si vite ? Attends.
Vous n'êtes pas en forme. Pourquoi êtes-vous si essoufflée ?
Pas en forme ?
Tu veux faire la course avec moi ?
Partez, c'est tout.
Attends, viens ici.
Donne-moi 3 chances.
Je vous ai dit de rester en dehors de ma vie !
D'accord, attends.
Je vais m'en aller. Rentre chez toi.
Ta grand-mère t'attend.
Ne revenez plus jamais ici.
Si vous revenez ici,
je ne serai pas aussi gentil.
Mon Dieu, petit morveux.
Tu menaces ton avocat ?
Hey.
Hey, Lee Pu Reum!
Tiens-toi droit quand tu marches.
Tu n'en as pas marre des Ramyeon ?
Nous en avions trop souvent à l’orphelinat.
En avoir marre? C'est le meilleur goût du monde entier.
Tu essayes d'économiser de l'argent ?
À cause de mes frais de scolarité et de mon parrainage d’orphelinat ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas comme ça.
Tu es la seule famille que j'ai.
J'ai tellement peur. . .
tu vas retomber malade.
Allez, Bong Seon Hwa.
Tu pleure bébé, tu recommences ?
Arrête de pleurer.
J'ai rencontré Ji Hun à une réunion de l'association des boursiers plus tôt dans la journée.
Ji Hun?
Comment va-t-il ?
Mon Dieu.
Il est très occupé.
Mais il m'a même envoyé une plante au bureau.
Dois-je la ramener à la maison?
Tu veux t'en occuper ?
Vraiment ? Tu es d'accord avec ça ?
(Maman)
(Vitesse)
Tu devrais répondre au téléphone.
Ta mère était dans une situation délicate aujourd'hui.
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
Je déteste ce genre d'événement.
Tu le sais bien.
Tu n'as vraiment pas l'intention de travailler dans l'entreprise, Su Ji ?
Tu sais bien que tu es la seule successeuse potentielle.
Parlons-en pendant le dîner.
Je suis désolée, mais j'ai des projets pour ce soir.
Yeo Won a vraiment dû oublier mon anniversaire.
Pense-t-elle que je lui pardonnerai si Dong U m'appelle ?
Oui, Dong U.
De l'argent de poche ?
Oui, c'est ton anniversaire.
Ta soeur va préparer un festin.
Joins-toi à nous pour le dîner. D'accord ?
Oh, non.
C'est Dong U ?
C'est Yeo Ju.
Salut, Yeo Ju.
Je suis occupée en ce moment. Je te rappellerai. . . .
Quoi ? Tu es devant chez moi ?
Voilà pour vous.
Yeo Won, tu es la meilleure.
Arrête. Attends.
Vous n'avez pas oublié quelque chose ?
- Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
Yeo Won, tu as dû travailler si dur pour tout préparer.
J'espère que Ji Yeong viendra bientôt t'aider.
Je vais essayer de l'appeler.
Mère, je vais sortir un instant.
Ma petite sœur est à l'extérieur de la maison.
Quelque chose ne va pas ?
Je pense qu'elle s'est arrêtée en passant.
Je reviens tout de suite.
Hé, pourquoi tu n'emballerais pas de la nourriture pour elle. . . .
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Dong U m'a invitée.
Pourquoi t'a-t-il appelé sans me le dire ?
Yeo Ju, je suis trop occupée parce que mon beau-frère est en congé.
Je suis sorti en mettant la table.
Quoi ? Tu as oubliée mon anniversaire pour préparer le dîner de ton beau-frère ?
On est quel jour aujourd'hui ?
Oh, c'est vrai. C'est ton anniversaire.
Tu es vraiment ma sœur ?
Comment peux-tu traiter ta seule sœur comme ça ?
Yeo Ju, je suis désolée.
J'étais tellement à côté de la plaque à cause d'une nouvelle maison.
Malgré tout, comment as-tu pu. . . .
Qu'entends-tu par "à cause d'une nouvelle maison"?
Vous déménagez dans une nouvelle maison ?
J'ai décidé de quitter la maison de ma belle-famille.
C'est génial. Vraiment ?
Vas-tu enfin quitter cette horrible maison ?
Baisse d'un ton. Mère n'est toujours pas au courant.
Quand allez-vous déménager ? Tu as trouvé une maison ?
Comment ça, vous allez déménager ?
Ji Yeong.
Yeo Won, tu viens de dire que tu allais déménager ?
Tu as vraiment dit que tu déménagerais ?
Yeo Won, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Vous aller déménager ?
Mère.
(Unasked Family)
Yeo Won, as-tu au moins signé le contrat ?
C'est entre nous deux.
Tu me dis de rester en dehors de ça parce que je suis ta belle-soeur ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Enseignez correctement aux employés!
Tu aurais dû me le signaler avant qu'il agisse comme ça.
Occupe-toi-en tranquillement avant que les choses ne s'embrouillent.
Je vous rembourserai pour l'argent.
Je pense que je dois reconsidérer la signature du contrat.